bretonisch Übersetzer

Ja, wir übersetzen von und ins Bretonische. Viele Aufträge laufen zwischen dem Französischen und dem Bretonischen, aber auch Deutsch und Englisch sind möglich. Wir vermitteln Ihnen einen Übersetzer, der die Sprache und den passenden Dialekt beherrscht, und bestätigen die Vorgehensweise im Angebot.

Standardmäßig arbeiten wir in der modernen Schreibweise Peurunvan. Für das Gwenedeg (Vannetais) oder einen anderen Dialekt — Kerneveg, Leoneg oder Tregerieg — stimmen wir die Wahl vorab mit Ihnen ab, denn Klang und Schreibweise unterscheiden sich je nach Gebiet. Wir halten diese Entscheidung im Angebot fest.

Beglaubigte bretonische Übersetzungen sind in Deutschland selten, da für diese Minderheitensprache nur in Ausnahmefällen öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer eingetragen sind. In der Praxis läuft das Quelldokument über das Französische, die Amtssprache Frankreichs; die Beglaubigung erfolgt dann über die Kombination Französisch-Deutsch nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir stimmen den Weg pro Dokument mit Ihnen ab.

Häufig nachgefragt sind Museums- und Kulturerbe-Texte, Festivalmaterial, zweisprachige Beschilderung, Lehrmaterial für Immersionsschulen, Literatur und audiovisuelle Inhalte wie Untertitelung und Voice-over. Pro Auftrag bestätigen wir Vorgehensweise, Dialekt und Schreibweise im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Texttyp, Umfang, Dialekt und einer eventuellen Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Bretonisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Übersetzer, der zu Ihrem Text und dem passenden Dialekt passt, stimmen die Schreibweise ab und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen. Bei amtlichen Dokumenten erläutern wir den Weg über das Französische. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Abstimmung, Qualitätskontrolle und Beglaubigungsnachweis als Gesamtpaket.