bosnisch Übersetzer

Diese vier bilden zusammen das BCMS-Kontinuum (früher Serbokroatisch). Linguistisch sind sie eng verwandt und untereinander gut verständlich; politisch und kulturell gelten sie als eigenständige Standardsprachen mit eigener Orthografie. Bosnisch nutzt primär lateinische Schrift, mit Kyrillisch ebenfalls amtlich; Kroatisch nur Lateinisch; Serbisch und Montenegrinisch beide. Wir übersetzen jede Variante nach dem amtlichen Standard des jeweiligen Landes und bestätigen die Variante im Angebot.

Ecrivus koordiniert als Bosnisch Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (öbu) nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1. Januar 2023) und § 189 GVG. Die Datenbank qualifizierter Übersetzer ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Das gilt für Migrationsverfahren, die Anerkennung von Bildungsabschlüssen, notarielle Urkunden und gerichtliche Verfahren. Für die Verwendung außerhalb der EU ist oft eine Apostille (Haager Übereinkommen, 1961) erforderlich; Bosnien und Herzegowina ist Vertragsstaat.

Standardmäßig liefern wir in lateinischer Schrift, weil der überwiegende Teil moderner bosnischer Dokumente und deutsche Behörden dies erwarten. Kyrillisch ist ebenfalls amtlich und in der Republika Srpska sowie in älteren Urkunden gebräuchlich. Die Zielschrift bestätigen wir vorab im Angebot, abgestimmt auf Ihr Quelldokument und die empfangende Behörde.

Häufig nachgefragt sind Geburts- und Heiratsurkunden, Zeugnisse, Führungszeugnisse, Reisepassseiten, Arbeitsverträge und notarielle Urkunden. Für die Anerkennung bosnischer Bildungsabschlüsse arbeiten wir mit Anabin/ZAB-kompatiblen Übersetzungsformaten. Pro Dokumenttyp bestätigen wir Vorgehensweise und Beglaubigungsbedarf im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort mit einer ersten Einschätzung zu Preis und Lieferfrist. Die endgültige Lieferfrist hängt von Dokumenttyp, Umfang, Schriftwahl und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Für juristische Bosnisch-Übersetzungen (Verträge, Urteile, Vollmachten und familienrechtliche Urkunden) verweisen wir auf unsere Seite zur juristischen Übersetzung, auf der wir Beglaubigung, Schlussformel und Terminologie vertiefen. Für Verfahren vor deutschen Gerichten liefern wir beglaubigte Übersetzungen über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer. Siehe [juristische Übersetzung](/de/dienstleistungen/juristische-uebersetzung/).

Ein Bosnisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den Fachübersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, erkennen den Unterschied zwischen Bosnisch, Serbisch und Kroatisch, organisieren die Beglaubigung, wo eine Behörde sie vorschreibt, und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen, wo Rechtsgebiet, Risikoprofil oder Umfang dies erfordern. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt Variante, Schriftwahl, Terminologie und Lieferung als Gesamtpaket.