belgisches französisch Übersetzer

Rechtschreibung und Grammatik sind identisch; die Unterschiede liegen in den Zahlwörtern, im Lexikon und in der administrativ-juristischen Terminologie. Belgisches Französisch verwendet „septante“ (70) und „nonante“ (90) statt „soixante-dix“ und „quatre-vingt-dix“ und kennt eigene institutionelle Begriffe wie „bourgmestre“, „échevin“ und „parquet“. Wir verwenden niemals einfach einen französischen Text für Belgien wieder, weil gerade diese Punkte sich unterscheiden.

Nein. Belgisches Französisch ist die französische Standardsprache, wie sie in Wallonien und Brüssel geschrieben wird, mit belgischen Eigenheiten. Wallonisch (Wallon) ist eine eigene romanische Sprache mit eigenem Wortschatz und eigener Rechtschreibung, die mit dem Standardfranzösisch nicht gegenseitig verständlich ist. Wir behandeln Wallonisch daher als eigene Sprache, getrennt vom belgischen Französisch.

Ja. Als Belgisches Französisch Übersetzungsbüro koordiniert Ecrivus beglaubigte Übersetzungen. Für den offiziellen Gebrauch in Belgien kann eine beglaubigte Übersetzung erforderlich sein, eingetragen im Nationalen Register der vereidigten Übersetzer, Dolmetscher und Übersetzer-Dolmetscher (NRBVT/RNTIJ) beim FÖD Justiz; dieses System unterscheidet sich von der französischen Regelung. Für den Gebrauch in Deutschland erfolgt die Beglaubigung über öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer nach dem Gerichtsdolmetschergesetz (GDolmG, in Kraft seit 1.1.2023) und § 189 GVG; die bundesweite Datenbank ist unter justiz-dolmetscher.de einsehbar. Wir prüfen je Dossier, ob eine Beglaubigung erforderlich ist und in welchem Land das Dokument verwendet wird.

Wir stimmen Terminologie und Register auf Ihr Zielpublikum ab. Für Wallonien und die belgische Verwaltung verwenden wir standardmäßig belgisches Französisch mit den belgischen Zahlwörtern und Institutionsnamen. Für Brüssel kann ein eher städtisches Register passen, und bei zweisprachiger Kommunikation berücksichtigen wir den NL/FR-Kontext. Die gewählte Variante bestätigen wir vorab im Angebot.

An Werktagen erhalten Sie innerhalb 1 Stunde eine Antwort. Die Lieferfrist der Übersetzung selbst hängt von Dokumenttyp, Umfang, Sprachkombination und gewünschter Beglaubigung ab und wird im Angebot bestätigt.

Ein Belgisches Französisch Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Beglaubigung unter einem Ansprechpartner und sichert die belgischen Konventionen für Sie. Wir wählen den Übersetzer, der die richtigen Zahlwörter, Institutionsnamen und Terminologie für Wallonien oder Brüssel verwendet, koordinieren die Beglaubigung über das belgische Register, wo eine Behörde sie vorschreibt, und lassen die Arbeit bei der Revision prüfen. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Variante, Terminologie, Planung und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt die Abstimmung dieser Schritte als Gesamtpaket unter einem Angebot.