afrikaans Übersetzer

Zum groben Mitlesen reicht Niederländisch oft, weil Niederländischsprachige Afrikaans weitgehend passiv verstehen. Für geschäftliche, juristische oder amtliche Dokumente ist es nicht zu empfehlen: Rechtschreibung, Wortstellung, Idiomatik und moderner Wortschatz weichen erheblich ab. Wir liefern Afrikaans, wo der Zielmarkt es erwartet, und ersetzen niemals automatisch eine Sprache durch eine andere.

Afrikaans entwickelte sich ab dem 17. Jahrhundert eigenständig aus dem Niederländisch der VOC-Kolonisten und erhielt 1925 offiziellen Status in Südafrika. Die Grammatik ist stark vereinfacht: Verben werden nicht nach Person konjugiert, Kasus fehlen und die Verneinung ist doppelt („... nie ... nie“). Darüber hinaus hat Afrikaans eine eigene Rechtschreibung und einen eigenen Wortschatz. Wir arbeiten mit muttersprachlichen Afrikaans-Übersetzern, die diese Unterschiede beherrschen.

Wir übersetzen geschäftliche Verträge und Handelsdokumente für südafrikanische Märkte (Bergbau, Landwirtschaft, Wein-Export), Geschäftsberichte, Webseiten, technische Handbücher sowie persönliche und familiäre Dokumente. Wir liefern Fachübersetzungen amtlicher Dokumente und stimmen Terminologie und Register auf den südafrikanischen oder namibischen Kontext ab.

Für schriftliche Dokumente liefern wir Standard-Afrikaans (af-ZA), die Norm, die die Suid-Afrikaanse Akademie vir Wetenskap en Kuns in der Afrikaanse Woordelys en Spelreëls festlegt. Gesprochene Varianten wie Kap-Afrikaans und Oranjerivier-Afrikaans greifen schriftlich ebenfalls auf diese Standardnorm zurück. Für Namibia stimmen wir die Terminologie auf die lokale Verwendungssituation ab.

Ein Afrikaans Übersetzungsbüro bündelt Fachübersetzer, Revision und Koordination unter einem Ansprechpartner. Wir wählen den muttersprachlichen Übersetzer, der zu Ihrem Dokument und Ihrer Branche passt, stimmen Variante und Terminologie auf den südafrikanischen oder namibischen Leser ab und lassen die Arbeit durch eine Zweitrevision prüfen, wo Anwendung, Risiko oder Umfang dies erfordern. Sie behalten einen festen Ansprechpartner für Planung, Terminologie und Lieferung. Freiberufliche Übersetzer können für viele Projekte die richtige Wahl sein — ein Büro übernimmt die Abstimmung als Gesamtpaket.