Zum Hauptinhalt springen

Persönliche Urkunden

Geburtsurkunde übersetzen

Für dieses Dokument existiert ein mehrsprachiges ICCS-Formular (Internationale Kommission für das Zivilstandswesen), das in teilnehmenden Staaten ohne Übersetzung gültig ist. Für andere Zielländer gilt Apostille (Haager Übereinkommen 1961) oder konsularische Legalisation.

Angebot anfordern Mit Fachperson sprechen
Beëdigde vertaling van akten van de burgerlijke stand — Ecrivus International
225+
Sprachen
van Afrikaans tot Zulu
10.000+
Übersetzer
wereldwijd actief
25.000+
Projekte
geleverd sinds 2006
99%
Zufriedenheit
op basis van klantreviews
UNSERE DIENSTE

Beglaubigte Geburtsurkunde-Übersetzung für Ihren Zweck

Für dieses Dokument existiert ein mehrsprachiges ICCS-Formular (Internationale Kommission für das Zivilstandswesen), das in teilnehmenden Staaten ohne Übersetzung gültig ist. Für andere Zielländer gilt Apostille (Haager Übereinkommen 1961) oder konsularische Legalisation.

  • Aufenthaltsantrag oder Einwanderung
  • Internationale Anerkennung durch Standesamt oder Familiengericht
  • Einschreibung im Ausland (Behörde / Schule / Versicherung)

Legalisationsweg

Apostille, EU-Anerkennung oder konsularische Legalisation?

Ihr Weg

Apostille (Haager Übereinkommen 1961)

125 Vertragsstaaten erkennen die Apostille als Legalisation. Schnellster Weg für die meisten Länder außerhalb der EU.

  1. Beglaubigte Übersetzung Ihres Dokuments
  2. Apostille durch die zuständige Behörde im Ausstellungsland
  3. Dokument im Zielland verwendbar

Weitere Wege

Direkte EU-Anerkennung

Innerhalb der EU gilt häufig direkte Anerkennung (Brüssel IIa/IIb, Verordnung 1191/2016) — keine Apostille oder Legalisation erforderlich.

Konsularische Legalisation

Für Nichtvertragsstaaten (z.B. Eritrea, Iran, Vietnam, Saudi-Arabien, Irak) gilt konsularische Legalisation über das Auswärtige Amt und die Botschaft.

Warum Ecrivus

Warum Ihre Geburtsurkunde von Ecrivus übersetzen lassen?

  • Beglaubigung, wo erforderlich

    Wir arbeiten ausschließlich mit beim Gericht öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer (§ 189 GVG). Ihre Übersetzung wird von deutschen und ausländischen Behörden anerkannt.

  • Ausstellende Behörde erkannt

    Wir übersetzen täglich Dokumente von Standesamt. Unsere Fachübersetzer kennen den DE-Kontext und internationale Entsprechungen.

  • Apostille- oder Legalisationsweg

    ICCS-mehrsprachiges Formular (Übereinkommen 8/9/16) wird in 22 Mitgliedstaaten direkt anerkannt. Wir übersetzen ergänzende Dokumente oder wo das Formular nicht ausreicht.

  • Antwort innerhalb von 30 Minuten

    Antwort innerhalb von 30 Minuten an Werktagen. NDA auf Anfrage — pro Auftrag oder als Rahmenvertrag.

Arbeitsweise

In 4 Schritten zu Ihrer beglaubigten Übersetzung

  1. 1

    Angebot anfordern

    Fordern Sie ein unverbindliches Angebot an — Antwort innerhalb von 30 Minuten an Werktagen.

  2. 2

    Dokument hochladen

    Senden Sie einen Scan oder ein Foto Ihres Originaldokuments. Wir prüfen direkt, welche Beglaubigung, Apostille oder Legalisation erforderlich ist.

  3. 3

    Beglaubigte Übersetzung durch vereidigte Übersetzer

    Unsere spezialisierten vereidigten Übersetzer bearbeiten Ihr Dokument.

  4. 4

    Digitale + postalische Lieferung

    Sie erhalten die beglaubigte Übersetzung digital (PDF) sowie eine Papierversion per Post — inklusive Apostille oder Legalisation, wo erforderlich.

UNSER ANSATZ

Für Ihre Geburtsurkunde übernehmen wir die beglaubigte Übersetzung, wo nötig — beispielsweise für ergänzende Dokumente oder Zielländer außerhalb der ICCS-Übereinkommen 8/9/16. Senden Sie das Dokument; wir bewerten den Weg und bestätigen Liefertermin und Kosten im Angebot.

Angebot anfordern Anrufen
Dokumenttypen

Häufig nachgefragte Sprachkombinationen

OFFIZIELLE QUELLEN

Konsultierte Regelungen und Register

Vertraut von Behörden, Kanzleien & internationalen Unternehmen

HPBundesministerium der JustizBASFSiemensSAPBoschBMWCalvin KleinRocheLandesgerichtAmazonShellDeutsche BahnASMLAudi
RechtsanwaltskammerPhilipsFinanzamtVolkswagenDeutsche BankHenkelMercedes-BenzMedtronicUniversität HeidelbergDSMAllianzJohn DeereRitualsUnilever
Benötige ich eine beglaubigte Übersetzung für mein Dokument?
Für offizielle Verfahren (Standesamt, Ausländerbehörde, Gericht) ist eine beglaubigte Übersetzung in der Regel erforderlich. Wir arbeiten mit gerichtlich ermächtigten Übersetzern, wo das Verfahren dies verlangt.
Was ist der Unterschied zwischen Apostille und konsularischer Legalisation?
Die Apostille (Haager Übereinkommen 1961) ist eine vereinfachte Legalisation zwischen 125 Vertragsstaaten. Für Nichtvertragsstaaten gilt konsularische Legalisation über das Auswärtige Amt und die Botschaft.
Wie lange dauert eine beglaubigte Übersetzung?
Die Bearbeitungszeit hängt vom Dokumenttyp, der Sprachkombination und den Beglaubigungsanforderungen ab. Wir bestätigen einen realistischen Liefertermin im Angebot.
Heften Sie das Original an die Übersetzung?
Ja. Bei einer beglaubigten Übersetzung wird eine beglaubigte Kopie oder das Original gemäß festem Verfahren mit Bestätigungsvermerk, Unterschrift und Stempel an die Übersetzung geheftet.
Welche Unterlagen benötige ich für ein Angebot?
Ein Scan oder Foto des Dokuments, die gewünschte Zielsprache und das Zielland. Wir prüfen, ob Apostille oder Legalisation erforderlich ist.
Kundengeschichten

Was unsere Kunden erleben

Kundenbewertungen

Unsere Google-Bewertungen

5.0

Auf Basis von 180+ Bewertungen auf Google

Alle Bewertungen auf Google ansehen →
★★★★★Legal
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
P. Müller
Kanzlei, Frankfurt

Übersetzung anfragen?

Senden Sie das Dokument zusammen mit Zielsprache und Zielland. Wir bestätigen den Apostille- oder Legalisationsweg und einen realistischen Liefertermin im Angebot.

Angebot anfordern →AnrufenWhatsApp