Beglaubigt, juristisch, technisch, finanziell oder Marketing: wir helfen Ihnen, die richtige Übersetzungsaufgabe zu wählen
Acht typische Situationen, für die Kunden uns beauftragen. Klicken Sie durch zum passenden Dienst für Ihr Dokument.
Urkunde, Zeugnis, Geburtsurkunde: öffentlich bestellter Übersetzer mit Beglaubigungsformel und Stempel.
Beglaubigte Übersetzung →Kaufvertrag, Urkunde oder M&A-Dokument, bearbeitet von einem juristischen Fachübersetzer mit Rechtskenntnissen.
Juristische Übersetzung →Handbuch, Patent, Produktdokumentation: terminologisch konsistent in 225+ Sprachen.
Technische Übersetzung →Pressemitteilung, IR-Content, Prospekt: Erfahrung mit finanziellen Berichtsstandards.
Finanzübersetzung →Vom Konzept über den Claim bis zur Kampagne: Übersetzung oder Transkreation, wo der Ton entscheidend ist.
Marketing-Übersetzung →CMS-Inhalte, Hreflang, SEO-Lokalisierung, inklusive TM und Glossarverwaltung.
Webseiten-Übersetzung →Antwort innerhalb von 30 Minuten an Werktagen, Termin im Angebot bestätigt.
Eilübersetzung →MT-Ausgabe, Freelance-Übersetzung oder Altdokument: eigenständige QA nach MQM-DQF.
Qualitätskontrolle →Nutzen Sie die nachfolgende Tabelle, um schnell den richtigen Service anhand Ihres Dokumenttyps und Ihrer Situation zu ermitteln.
| Dokumenttyp | Wann wählen | Was Sie erhalten | Beglaubigung erforderlich | Empfohlener Service | |
|---|---|---|---|---|---|
| Behörden- oder Gerichtsdokument | Urkunde, Zeugnis, Auszug, Geburtsurkunde | Eine deutsche Behörde oder ausländische Stelle fordert eine amtlich beglaubigte Übersetzung | Übersetzung mit Beglaubigungsformel, Unterschrift und Stempel eines öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzers | Ja, öffentlich bestellter Übersetzer erforderlich | Beglaubigte Übersetzung |
| Vertrag oder Rechtsurkunde | Kaufvertrag, Aktionärsvertrag (SPA), Testament, Vollmacht | Vertragspartner oder Notar erfordert präzise juristische Übersetzung in die Zielsprache | Professionelle juristische Übersetzung durch Fachübersetzer mit Rechtskenntnissen; Beglaubigung auf Anfrage | Gelegentlich, abhängig von Jurisdiktion und Vertragspartner | Juristische Übersetzung |
| Technische Dokumentation | Handbuch, Patent, CE-Dokumentation, technische Spezifikation | Produkt wird in mehreren Märkten eingeführt; Sicherheitshinweise gesetzlich in Landessprache vorgeschrieben | Fachübersetzung durch technischen Spezialisten; Terminologiemanagement für Konsistenz über Dokumentversionen | Nein, außer bei Zertifizierung oder Ausschreibungsverfahren | Technische Übersetzung |
| Finanzbericht | Geschäftsbericht, Prospekt, Prüfungsbericht, Management Letter | Aktionäre, Aufsichtsbehörde oder ausländischer Markt benötigt Finanzdokumentation in Zielsprache | Übersetzung durch Finanzfachübersetzer; einheitliche Terminologie für Finanzbegriffe je Sprache | Nein, außer bei Börsengang oder regulatorischer Einreichung | Finanzübersetzung |
| Marketingmaterial | Kampagnentexte, Werbung, Social Media, Markenbotschaft | Botschaft muss im Zielmarkt kulturell wirken; eine wörtliche Übersetzung verliert an Wirkung | Standardübersetzung für informative Inhalte; Transkreation für Markentexte und Kampagnen mit hohem kreativem Anspruch | Nein | Marketing-Übersetzung |
| Website oder App | CMS-Inhalte, UI-Strings, Landingpages, Hilfsdokumentation | Produkt wird in einem neuen Sprachmarkt eingeführt; Hreflang und SEO-Lokalisierung für organische Reichweite erforderlich | Vollständige Lokalisierung inkl. Hreflang-Implementierung, marktspezifische SEO-Terminologie und CMS-Integration | Nein | Webseiten-Übersetzung |
| Hohes Volumen, wiederkehrender Inhalt | Handbücher, Helpdesk-Artikel, Produktkataloge, Wissensdatenbanken | Hohes Wortvolumen oder regelmäßige Aktualisierungen; Kostenziel neben Qualitätsanforderung | Maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing (MTPE); TM-Aufbau für künftige Wiederverwendung | Nein | MTPE |
| Bestehende Übersetzung prüfen lassen | Interne Übersetzung, Freelance-Arbeit oder maschinelle Ausgabe, die Qualitätskontrolle benötigt | Veröffentlichung oder Einreichung erfordert zweite Meinung; Terminologie-Audit oder Stilprüfung gewünscht | Eigenständige QA-Prüfung auf Segmentebene: Terminologie, Stil, Konsistenz und Korrektheit | Nein | Qualitätskontrolle |
Sie sind sich nicht sicher, welcher Service passt? Unsere Spezialisten beraten Sie kostenlos, mit Antwort innerhalb von 30 Minuten an Werktagen.
Rechtsgültige Übersetzungen von öffentlich bestellten Übersetzern für Behörden und Gerichte
Verträge, Urkunden und Prozessführung: juristische Fachübersetzer mit Rechtskenntnissen
Handbücher, Patente und technische Dokumentation in 225+ Sprachen
Geschäftsberichte, Prospekte und Finanzdokumente von Fachübersetzern mit Erfahrung in Berichtsstandards
Kampagnen, die in jedem Markt funktionieren: von Standardübersetzung bis vollständiger Transkreation
Mehrsprachige Websites und Apps mit CMS-Integration, Hreflang und SEO-Lokalisierung
UI-Strings, App-Inhalte und SaaS-Plattformen in jeder Sprache mit ICU MessageFormat
Dringende Übersetzungen mit im Angebot bestätigtem Termin, auch am Wochenende
Schneller und günstiger dank KI, präzise dank menschlichem Fachübersetzer
Eigenständige QA-Prüfung bestehender Übersetzungen, auch von anderen Anbietern
Jeder Auftrag geht an einen Fachübersetzer mit nachweisbarer Erfahrung in Ihrer Branche, ob juristisch, medizinisch, technisch, finanziell, Marketing oder Fintech. Wir arbeiten nicht mit einem Rotationspool, sondern weisen jeden Auftrag sorgfältig zu.
Von der Aufnahme bis zur Lieferung koordiniert ein Maastrichter Projektmanager Ihren Auftrag, auch bei 30 Sprachen gleichzeitig, bei mehrsprachigen Launches und bei Eilaufträgen.
NDA je Übersetzer, DSGVO-AVV auf Anfrage, SFTP für sensible Dokumente. Für kursrelevante Berichte und Patientenakten gilt ein fester Compliance-Workflow.
Translation Memory und Termdatenbank wachsen mit jedem Projekt. So bleibt die Terminologie konsistent und Wiederholungssegmente werden günstiger, wovon Stammkunden sofort profitieren.
Kein versteckter Zähler: Hier sind die Faktoren, die bestimmen, was eine Übersetzung kostet und wie schnell sie geliefert werden kann. Den genauen Tarif und den realistischen Termin bestätigen wir im Angebot.
Den realistischen Termin bestätigen wir im Angebot, basierend auf Dokumenttyp, Umfang, Sprachpaar, gewünschter Beglaubigung und Starttermin.
Dokument für Angebot senden →Handbücher, Helpdesk-Artikel und Produktkataloge sind wiederkehrend und streng strukturiert. Dort arbeiten wir mit maschinelle Übersetzung mit menschlichem Post-Editing (MTPE): die Engine leistet die Vorarbeit, ein Fachübersetzer revidiert jeden Satz. Bei juristischen, medizinischen, Marketing- und markensensiblen Texten bleibt die vollständige menschliche Übersetzung der Standard. Welches Modell zu Ihrem Dokument passt, klären wir vorab mit Ihnen und halten es im Angebot fest.
Keine anonymisierten Fallstudien, sondern die Art von Auftrag, für die uns Kunden regelmäßig beauftragen.
Privatperson / Behörden Geburtsurkunde, Heiratsurkunde und Zeugnis in einem Dossier: Ein öffentlich bestellter Übersetzer liefert die beglaubigte Übersetzung mit Beglaubigungsformel, Unterschrift und Stempel für die Ausländerbehörde.
SaaS / Tech Produktseiten, Marketingcontent und In-App-Strings in drei Sprachen, mit CMS-Integration, Hreflang-Implementierung und Glossarverwaltung. Das TM wächst mit dem Projekt für laufende Produktaktualisierungen.
Engineering / Industrie Engineering-Dokumentation mit 50.000+ Wörtern via maschineller Übersetzung mit menschlichem Post-Editing: Terminologiecheck via Trados und Revision durch einen zweiten technischen Linguisten, wo Fachgebiet, Risiko oder Umfang dies erfordern. Publikationsfertig als DTP-Datei.
Die beglaubigten Übersetzungen für unsere internationalen Angelegenheiten werden schnell und sorgfältig geliefert. Unser fester Projektmanager kennt unsere Unterlagen in- und auswendig.
Senden Sie Ihr Dokument und erhalten Sie innerhalb von 30 Minuten an Werktagen Antwort. Den realisierbaren Termin bestätigen wir im Angebot.